近年来,随着全球范围内对历史正义和文化认同的关注不断提升,地方政府在街道命名等公共符号上进行反思和调整,成为一种推动社会和解和文化包容的重要举措。加拿大温哥华市最近就迈出了重要一步,将位于市区的Trutch街正式更名为šxʷməθkʷəy̓əmasəm街,也被称为Musqueamview街。这一更名行动不仅仅是换掉一个名称那么简单,更是重新认识和尊重加拿大原住民xʷməθkʷəy̓əm(穆斯奎阿姆)族群传统和文化的象征性举措。 Trutch街的名字来自于历史上的人物Joseph Trutch,他作为殖民地时期的行政领导者,积极推行剥夺原住民土地和权利的政策,因此这个名字在当代被视作殖民不公的象征。长期以来,社会各界对保留这一街名存在不同声音,许多人呼吁通过更名行动,修正历史对原住民群体的否定,体现尊重与包容。 这次的更名工作起始于2022年,在温哥华市政府与xʷməθkʷəy̓əm族群的深度合作与讨论中达成共识。
Musqueam Indian Band(穆斯奎阿姆印第安联盟)亲自为街道“赠名”,赋予了“šxʷməθkʷəy̓əmasəm”这个名称。该名称使用的是hən̓q̓əmin̓əm̓语言,即Musqueam族本民族语言,反映了他们的文化身份和地域特色。美丽的语言文字和发音不仅是文化的传承,也是历史记忆的唤醒。市政府决定将“šxʷməθkʷəy̓əmasəm”作为这条街道的合法名称,将在官方文件、地图以及政府数据库中使用。在无法显示这一复杂语字符的系统中,使用其英文翻译Musqueamview作为通用名称,例如邮寄与配送系统。 这一举措的意义在于,它标志着温哥华作为一个多元化城市,在尊重原住民文化方面的进步。
更名不仅让街道名称成为纪念原住民文化的活载体,也成为城市在实现和解目标上的重要标志。温哥华市明确承认自己坐落于xʷməθkʷəy̓əm(穆斯奎阿姆)、Sḵwx̱wú7mesh(斯阔米什)、səlilwətaɬ(特斯利瓦图斯)这三大原住民族群未经割让的传统土地上。尊重这些强有力的文化身份,不仅是历史的修正,也是当代治理的责任。 温哥华市政府为方便居民和使用者,上线了针对新名称的发音教学资源,用户可以通过线上资源准确学习和发音“šxʷməθkʷəy̓əmasəm”这一街道名称。更有FirstVoices键盘应用程序,帮助公众在数字媒介中输入hən̓q̓əmin̓əm̓语言字符,体现对本土语言维护的支持。除了技术支持,温哥华还推荐使用UBC开发的First Nations Unicode字体,确保新街名在各种文本中能准确显示,避免了传统字体的不兼容问题。
这一街道更名项目引发了公众广泛关注和讨论。从社会心理角度看,街名作为城市的文化符号,承载了区域记忆与身份认同。Trutch街名的更换意味着放弃一段殖民历史的延续,取而代之的是一种以公平、尊重及合作为核心的新叙事,鼓励更多人理解并接纳温哥华丰富的文化层次。 此次更名同时涵盖了具体的落实细节,确保居住在该街道的居民在日常生活中受到最小影响。官方提供多渠道的支持及沟通,例如新街名的邮件地址更新、交通标志更换、车险(ICBC)信息调整等,确保整个过渡过程顺利无缝。对于需要使用该路段地址的个人与企业,市政府开设专用邮箱和在线平台,负责答疑解惑,合理安排相关事务。
值得一提的是,此次街道更名不仅是对穆斯奎阿姆族群的文化礼赞,更是呼应加拿大更广泛的和解运动。自从加拿大政府逐步承认土著人民的历史遭受和权利受损以来,许多社区开始反思命名、纪念及公共符号对原住民的影响。利用这种更名方式揭示历史真相,促进民族和谐,是尊重多元文化和历史公正的重要体现。 和解不仅是政府政策的转变,更需要文化教育的扎根。此次更名激发学校、社区组织、文化机构对原住民语言和历史的关注。许多教育资源开始注重介绍hən̓q̓əmin̓əm̓语言、多族群历史以及穆斯奎阿姆族群的社会贡献。
越来越多民众开始主动学习原住民的文化传统,促进社会认同的构建和文化的传承。 作为一个典范,温哥华的这次更名案例给许多城市树立了榜样。如何在现代文明的进程中,正视历史遗留问题并作出积极回应,是各地政府面临的共同课题。城市名称、街道更名、纪念碑替换等行动,成为推动社会进步和平等的有效工具。 在未来,随着社会对多元文化包容性的认识不断深化,类似更名的行动将更多见。推动原住民语言和文化的复兴,拓宽民族对话,才是建设和谐美好社区的基石。
温哥华的šxʷməθkʷəy̓əmasəm街不仅是一个地理符号,更是一座桥梁,连接过去与未来,连接不同民族之间的理解与尊重。 人们可以通过城市官网获取更多相关细节,了解新名称的发音指导、字体下载和社区参与活动。温哥华市的官方声明中明确呼吁社会各界共同维护这一变革成果,实现真正的文化和解。 整体来看,Trutch街更名为šxʷməθkʷəy̓əmasəm街是温哥华市多元文化政策和和解实践的标志。它通过实际行动体现了对xʷməθkʷəy̓əm族群的尊重和认可,也提供了一个社会共融、文化再生的新路径。温哥华乃至加拿大作为原住民文化复兴的前沿阵地,正以此为新起点,展开更为深远的社会变革与文化践行。
未来,更多人在行走于Musqueamview街时,不仅能感受到街名中蕴含的文化魅力,更能体会到背后那段被遗忘的历史与当代的尊重复兴。正如市政府所言,这不仅是地名的改变,更是温哥华对和解、平等与共生价值的坚定承诺。