在現代社會中,隨著信息技術和語言交流的不斷發展,"query"這個詞的使用頻率大幅提升。它不僅作為英語詞彙出現在日常對話中,更在計算機科學、數據庫管理以及人工智能技術中扮演重要角色。了解"query"的中文翻譯及其多元含義,對於學習語言、從事科技行業的人士乃至普通用戶都有很大幫助。本文將深入探討"query"一詞的中文含義,並分析其在不同領域的具體用法與實際案例。 "Query"一詞源自拉丁語"quaerere",意即"尋求、詢問"。在英語中,這個詞既可以作為名詞,也可以用作動詞。
作為名詞時,"query"主要指疑問、疑問號或質詢,表達對某事的懷疑或需要澄清的信息。作為動詞時,它表示詢問、提問或對某事表示懷疑。從語言學的角度來看,"query"是帶有疑問性質的詞彙,常用於提出問題或要求對方提供信息。根據權威英漢詞典的解釋,query的中文翻譯涵蓋了"疑問"、"質詢"、"查詢""詢問"等多個層面。這些翻譯不僅反映出詞彙本身的不同語法功能,還體現出語意上的細微差異。例如,在普通語境中,"query" 可以譯為"疑問"或"質詢",強調的是對某個事實或言論的疑惑與追問。
而在專業領域,尤其是信息技術和計算機科學領域,"query"更傾向於翻譯為"查詢",指對數據庫或信息系統提出請求以獲得特定數據。從維基、朗道、懶蟲等多種英漢詞典的定義可以看出,query在語義上涵蓋了疑問的提出與回答過程,以及對信息的檢索要求。特別是在計算機領域,query成為核心詞彙。例如著名的SQL語言(結構化查詢語言)就以query為核心概念,表達用戶對數據庫的信息檢索需求。這種用法體現了"query"在科技領域中具有明確且專業的功能,與一般語言中的"質問"存在本質區別。日常生活中,我們也經常用"query"來表示對某件事物的疑問或懷疑。
比如,當我們在閱讀報告或文件時,會提出疑問,期待進一步說明。這種語境下的"query"通常翻譯為"質疑"或"詢問",形象地表達了提出問題、尋求答案的意圖。從詞性看,"query"可以作為及物動詞,意為"向某人詢問、質疑";也可以作為不及物動詞,意為"提出問題、發表疑問"。這種靈活的詞性使其能在多種語境中運用自如。在英語寫作中,適當使用"query"能夠增強表達的嚴謹性與專業感,尤其是在學術研究、商業報告和技術文檔中。談到"query"的發音,國際音標一般標示為/kˈwɪəri/,中文音譯多以"奎裡"或"奎利"表示,方便中文使用者準確模仿其讀音。
總結而言,"query"在英漢翻譯中是一個多維度的詞彙,它既能表示疑問、質詢,也能體現信息科技中對數據檢索的過程。根據不同語境合理選用"疑問"、"質詢"、"查詢"、"詢問"等詞彙,能使翻譯更符合語法和語意的要求,更貼近讀者習慣。未來隨著人工智能、自動化查詢系統的普及,"query"的使用場景只會越來越廣泛,了解其精確含義和正確翻譯對於中英文雙語溝通與專業領域的發展都具有重要意義。為了更好地掌握"query"的用法,建議深入閱讀相關詞典條目,關注技術文章與日常應用實例,並參考多種詞匯工具來增強理解。這樣你不僅能在語言學習上獲益,還能在職場與技術領域中更有效地使用這個詞匯,提升溝通效率和專業表達能力。 。
