粤语作为一种拥有深厚文化底蕴的汉语方言，其家族称谓体系丰富且复杂。粤语地区尤其是广州和香港，人们对亲戚的称呼细致入微，体现了亲属关系的层次与尊重。舅妈，作为母亲兄弟的配偶，在不同粤语地区的称呼存在一定差异，主要表现为“舅母（舅kau）”与“妗母（妗kam）”两种用语的对比。这一现象不仅体现了语言的多样性，也反映了地区文化和习俗的差别。 首先，理解舅妈这一称呼的基本含义至关重要。在汉语中，舅妈是指母亲的兄弟的妻子，属于旁系亲属。
粤语中对这一身份的称谓具有明确的指向性，确保交流时关系的清楚表达，避免误会。广州和香港作为粤语的重要地区，在日常生活中对亲属的称呼均较为讲究，但两地因历史背景和社会环境的不同，称呼习惯出现了分野。 广州作为广东省省会，是粤语的发源地之一，其语言环境相对传统。广州人习惯用“舅母”来称呼舅妈。“舅母”这一称谓直接体现了传统汉语对亲属的尊称，用“母”字加强了亲属关系中的尊敬意味。广州的老一辈粤语使用者在家庭聚会、社交场合普遍采用“舅母”一词，强调对长辈尤其是女性长辈的敬称。
此外，“舅母”在广州的使用频率较高，已成为当地通用且规范的称呼方式。 而香港的粤语环境则呈现出一丝不同。在香港，除部分人仍使用“舅母”外，更普遍的是称呼舅妈为“妗母”或简称“妗”。“妗”在粤语中有“嫂子”或“兄弟妻子”的含义，用于称呼母亲兄弟或父亲兄弟的妻子，带有更亲切和生活化的色彩。香港社会受过多文化融合的影响，称呼习惯相对灵活，“妗母”的使用体现出对家庭成员关系的亲近感，语气较为轻松随意。尤其在年轻一代中，“妗”一词更具时尚感与口语色彩，广泛应用于家庭内部的日常交流。
从语言学视角看，“舅母”与“妗母”二者的差异主要体现在词汇的构成与语义延展上。“舅母”组合中，“舅”明确指向母亲的兄弟，而“母”字突出了配偶身份以及尊称。相较而言，“妗”则蕴含了配偶及亲属关系的双重含义，是粤语中对兄弟妻子的统称，具有一定的泛化特征。“妗母”由于受“妗”的泛称影响，实际用法上有时会模糊原本精确的亲属界限，但在香港言语习惯中，这种模糊反而加强了家族的亲密感与归属感。 在文化层面，两地对此称呼的偏好反映了不同的社会价值观和礼仪规范。广州较重视传统礼仪与长辈尊重，使用“舅母”符合严格的亲属尊称体系。
而香港社会趋于多元文化和实用主义，称谓更灵活，强调人际关系的自然和谐，因此“妗母”的使用更普遍和被接受。 需要指出的是，在粤语的称呼体系中，不同的家庭和个人习惯也会影响具体使用，有的家庭可能同时接受“舅母”和“妗母”作为舅妈的称呼。在公众媒体和教育中，则普遍推崇“舅母”作为正式且规范的称呼，而“妗母”更多出现在口语和非正式场合。 随着时代发展，年轻一代粤语使用者对传统称谓的使用也在发生变化，部分年轻人因受普通话推广和全球文化影响，对“舅母”的使用频率有所降低，转而以更口语化的“妗”或直接以名字相称为主。但整体而言，“舅母”与“妗母”的称呼现象仍充分展现了粤语文化的丰富性与传承性。 综上所述，广州和香港粤语中对舅妈的称呼展现出区域性语言文化的异同。
广州以“舅母”为主，体现传统礼仪的严谨和尊重；香港则偏好“妗母”或“妗”，更显亲切自然。理解这些差异不仅有助于准确沟通，也让我们更好地欣赏粤语语言的灵动性和中国家庭文化的深厚内涵。在跨地区交流时，注意选用当地习惯的称呼，既体现语言敏感度，也彰显对文化多样性的尊重。
