"Cloudy"作为一个英文形容词,广泛应用于日常生活和专业领域,尤其在气象描述和物理状态表达中尤为常见。准确理解其含义并掌握其在意大利语中的翻译,对于英语学习者和翻译工作者来说至关重要。本文将结合PONS词典的解释,详细探讨"cloudy"的多种含义及其翻译实例,帮助读者全面认识这一常见词汇。首先,从最为直观的气象意义入手,"cloudy"常用来形容天空多云、阴天的状态。在意大利语中,这种天气用"nuvoloso"表达,直接对应英语"cloudy"。例如,当人们说"it's cloudy"时,意为"è nuvoloso",传递出天空布满云层、不阳光明媚的天气状况。
除了描述天气,"cloudy"在形容液体时也有广泛应用,意指液体因含有悬浮颗粒或杂质而变得浑浊、不清晰。这时,意大利语中对应的词汇通常为"torbido"或"appannato",具体译法依液体的不同状态有所区别。例如"cloudy liquid"可译为"liquido torbido",形象地反映出液体的不透明、不纯净特征。在科学和医学领域,这种用法尤为重要。例如描述尿液或其它体液的样貌,常用"cloudy"来形容其异常状态,提示潜在健康问题。深入探讨"cloudy"在不同语境下的丰富内涵,有助于提升读者的语言敏感度及跨语言交流效率。
气象报道中常有"cloudy with sunny periods"之类的表达,意在说明天气多变,既有阴云密布的时刻,也有阳光穿透云层的瞬间。意大利语中对应表达为"annuvolamenti"或"schiarite",进一步强调天气状态的复杂性和动态变化。这类表达在新闻、广播以及旅游天气预报中尤为常见,理解和掌握相关词汇能让读者准确传达天气信息,避免误解。词典解析显示,"cloudy"在形容词形式上还有比较级和最高级,如"cloudier"和"cloudiest",分别表示更阴云和最阴云的状态。掌握这些变化形式对写作和口语表达均有帮助,能够增强语言的表现力和细腻程度。除此之外,"cloudy"在描述玻璃等透明物体的状态时,可表达其表面变得模糊或失去透明度,此时意大利语对应词为"appannato"或"opaco"。
例如"cloudy glass"即指"appannato glass"或"vetro opaco",反映其表面覆盖的水汽或污渍导致光线透过受阻,影响视觉效果。这样的表达在建筑、光学设计和日常家居维护中应用频繁。将"cloudy"多样的用法融会贯通,有助于读者在实际交流中根据语境灵活选词,实现精准表达。PONS词典不仅提供基础词义,还辅以大量例句,丰富了学习体验。例如"Normally during human pregnancy, the mucus is cloudy, clear, thick, and sticky."这句展示了"cloudy"在医学环境下的自然用法,指代身体分泌物的混浊状态。这样的实用示例帮助学习者理解词汇的具体应用场景,提升语言实际运用能力。
此外,词典还涵盖"cloudy"在高级表达中的搭配,如"cloudy conditions"用于描述天候状况,尤指湿润或阴霾天气。"It prefers humid environments and may even be active under cloudy conditions."这类句子进一步拓展了词汇的应用层次,使读者能在不同领域自如运用相关表达。总结来看,"cloudy"一词不仅简单地描述天气,更涉及液体透明度、物理状态甚至医学观察等多重维度。准确把握其意大利语翻译"nuvoloso"、"torbido"、"appannato"等,能够极大提升跨语言交流的准确性和表达的丰富性。学习者应积极参考权威辞典如PONS,结合丰富例句与真实语境,不断加深理解和运用。通过全面认识"cloudy"的多样含义和翻译,读者将能更灵活地应对英语-意大利语互译任务,把握语言细节,提升整体语言能力,满足学习、工作和生活中的多样化需求。
。
