"query"一词在英语中拥有丰富的含义与用法,广泛应用于日常交流、学术研究、信息检索等多个领域。作为一个既可以用作名词也可以用作动词的词汇,它的核心含义是"疑问"或"询问",具体涵义则由上下文环境决定。深入理解"query"的意义以及其在不同语境下的使用,有助于促进语言学习者提升英语水平,同时为翻译工作提供专业指导。剑桥英语-韩语词典为"query"的准确翻译提供了权威依据,从多个角度展现了该词的使用细节与表达方式。在作为名词时,"query"指的是"问题"或"询问",即对某个事物的疑问或查询。例如在句子"I have a query about the last exercise."中,"query"即表示提出关于最近练习的疑问。
此时,韩语翻译为"질문"或者"문의"均合适,体现了提问与咨询的语境含义。动词形式的"query"带有主动发问的动作,意味着向某人提出问题以确认信息的真实性或正确性。句子"A few students have queried whether exam marks were added up correctly."表达的是几个学生对考试成绩计算准确性提出质疑,动词的使用体现了检验、核实的操作。其韩语对应词可译为"질문하다"或"문의하다",准确传递了询问与质疑的动作含义。除了基础解释,剑桥词典文章还列举了多个"query"的应用实例,涵盖考古学、人类学和信息搜索等领域,展示了该词在自然科学与信息技术中的专业术语属性。比如,"Numerous archaeologists and anthropologists have queried and explored the differences and overlaps between 'foraging' and 'farming' societies"体现学者们对"采集"和"农耕"社会差异的探究。
而在信息技术中,"The results may also be indexed by a search engine, which may then be used to process queries."讲述的是搜索引擎如何处理查询请求,强调了"query"在计算机检索中的重要地位。除英语与韩语之间的翻译,剑桥词典还列出"query"在其他语言中的对应,如汉语繁体和简体中的"疑問,問題,提問",西班牙语中的"pregunta,duda",以及葡萄牙语的"dúvida,pergunta"等,体现了该词作为跨语言通用疑问表达的特点。准确把握"query"的发音对于语言学习者来说至关重要,英式发音为/ˈkwɪə·ri/,美式发音为/ˈkwɪər·i/,差别细微但不影响理解。发音练习有助于提升口语表达的准确度。在日常交流及学术领域,"query"常常作为专业术语出现,理解其深层次含义和多样化应用能够显著提升语言运用能力。例如,在数据库管理和信息检索领域,"query"指的是向数据库提出检索请求,以获取所需信息,其专业性较强,动词和名词形式的应用同样频繁。
剑桥词典中的用例如"The model has shown sufficient support for most types of spatio-temporal queries.",展示了"query"在模型和算法中的重要作用。结合韩语对应表达,"질의"一词在正式和技术场合中也频繁出现,体现专业术语的标准表达。针对初学者和翻译者,理解"query"在多个上下文中的词义区分,避免混淆"질문"(一般疑问)和"문의"(正式询问或咨询),有助于实现更加自然准确的语言转换。在日常生活中,"query"更偏向"질문",用于普通问题的提问;而在商业或技术领域,"문의"则表现出正式的查询和咨询含义。深入掌握细微差异可以有效提升双语沟通的质量。学习和使用"query"时还应注意其结构变化和语法特点。
作为可数名词时,复数形式为"queries",广泛用于表示多项问题或查询。动词用法中,常见时态包括简单现在时(queries)、过去时(queried)和现在分词(querying),使用时需根据语境合理变形。除了基本含义,文学和学术文本中"query"还能具有质疑甚至挑战权威的隐含义,这在探讨社会科学、人文科学问题时尤为突出。对比韩语表达,可以发现"质疑"与"의문 제기하다"相似,能够传达稍强烈的怀疑态度。总结来看,"query"作为多功能词汇,融合了提问、质疑、查询与检索的意义,在英韩语言转换中存在一定的翻译难度和细节把握要求。剑桥词典提供的权威定义和丰富例句,为使用者正确理解和应用"query"创造了坚实基础。
对于英语学习者,尤其是涉足信息技术、学术研究和跨文化交流的语境,精确掌握"query"词义及其韩语对应,有助于提升语言水平和职业竞争力。随着信息时代的到来,"query"在数字信息处理、人工智能和大数据领域的应用日益广泛,其重要性也日益凸显。未来,对于"query"的研究与翻译将更加重视语境多样性和用法精准性,服务于全球多语种沟通合作。 。
